1 00:04:29,894 --> 00:04:33,480 Mi querida esposa, como dice un antiguo refrán... 2 00:04:33,690 --> 00:04:35,899 "¡En el vino está la verdad!" 3 00:04:36,109 --> 00:04:38,569 La falta de sinceridad, la marca ¡de un borracho! 4 00:04:38,778 --> 00:04:41,989 Si pudieras o quisieras por un breve momento... 5 00:04:42,198 --> 00:04:44,325 Cierra ese vasto, abismo sonoro... 6 00:04:44,534 --> 00:04:45,784 de boca, debería esté agradecida, señora. 7 00:04:45,994 --> 00:04:47,369 ¿Qué te importa? las privaciones... 8 00:04:47,579 --> 00:04:49,621 he sufrido en el nombre del matrimonio? 9 00:04:49,831 --> 00:04:51,248 O mariage de convenance. 10 00:04:51,458 --> 00:04:52,666 ¡Oh hipocresía, oh astucia, oh burla! 11 00:04:52,876 --> 00:04:53,876 Ah, cállate. 12 00:04:54,085 --> 00:04:55,169 Oh, ¿cómo puedes insultarme así? 13 00:04:55,378 --> 00:04:56,337 Muy fácilmente, señora. 14 00:04:56,546 --> 00:04:58,380 solo me queda escuchar a tu fatuo cerebro. 15 00:04:58,590 --> 00:05:00,841 ¿Escuchas su ¿Insultos groseros, padre? 16 00:05:01,051 --> 00:05:01,967 ¡Padre! 17 00:05:02,177 --> 00:05:03,344 ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué? 18 00:05:03,553 --> 00:05:05,054 ¿Azúcar? Sí, aquí estás. 19 00:05:05,263 --> 00:05:07,306 Oh, lo que sea que poseyera ¿Me casaré contigo? 20 00:05:07,515 --> 00:05:10,184 Esa es una pregunta que a menudo Pregunte por mí mismo, señora... 21 00:05:10,393 --> 00:05:12,686 al que no hay respuesta satisfactoria... 22 00:05:12,896 --> 00:05:15,731 salvar uno, tal vez, y eso es que nadie más te tendría. 23 00:05:15,940 --> 00:05:18,108 Sólo un hombre que bebe podría hablar así. 24 00:05:18,318 --> 00:05:21,111 Escapamos de lo insoportable como podamos. 25 00:05:21,321 --> 00:05:23,572 ¡Cómo te desprecio! 26 00:05:23,782 --> 00:05:26,283 Pobre y maltratada Amaryllis. 27 00:05:26,493 --> 00:05:27,826 Nunca te importé un comino. 28 00:05:28,036 --> 00:05:30,287 Sólo me cortejaste para ganar control de los negocios del padre. 29 00:05:30,497 --> 00:05:32,039 ¿Qué otra razón podría haber? 30 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 ¡Oh! ¿Escuchaste eso? 31 00:05:34,501 --> 00:05:36,085 ¿Alguna vez lo hace? 32 00:05:36,294 --> 00:05:37,252 ¡Padre! 33 00:05:37,462 --> 00:05:38,420 ¿Eh? ¿Qué? ¿Eh? 34 00:05:38,630 --> 00:05:40,381 Una vez te di el azúcar. 35 00:05:40,590 --> 00:05:41,924 ¡Allá! 36 00:05:43,385 --> 00:05:46,095 ¿Le doy alguna medicina? 37 00:05:54,979 --> 00:05:56,105 Bastante cerca. 38 00:05:56,314 --> 00:05:58,649 Simplemente con fines de iluminación, Sr. Trumbull. 39 00:05:58,858 --> 00:06:01,360 Podría haber sido el más grande. cantante de ópera del mundo. 40 00:06:01,569 --> 00:06:02,694 ¿Qué mundo? 41 00:06:02,904 --> 00:06:06,198 ¿Las emisiones vocales de un cuervo laringítico... 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,449 ser calificaciones? 43 00:06:07,659 --> 00:06:09,660 Sí, entonces tal vez, podrías haberlo sido. 44 00:06:09,869 --> 00:06:12,204 ¿Qué sabes tú del arte y la belleza? 45 00:06:12,414 --> 00:06:15,082 ¡Tosspot, remojar, embriagar! 46 00:06:15,291 --> 00:06:16,667 Su boca, señora. 47 00:06:16,876 --> 00:06:18,293 ¡Cállate! 48 00:06:20,839 --> 00:06:24,591 Cualquiera podría estar orgulloso descansar en este ataúd. 49 00:06:24,801 --> 00:06:27,428 Ni siquiera puedes mantener ¡Nuestras cabezas fuera del agua! 50 00:06:27,637 --> 00:06:30,848 ¿Por qué sólo has tenido uno? cliente en los últimos 9 meses. 51 00:06:31,057 --> 00:06:33,267 Mi padre tuvo una próspera emprender negocios... 52 00:06:33,476 --> 00:06:34,935 hasta que procediste para conseguirlo... 53 00:06:35,145 --> 00:06:37,062 ¡Y tíralo al suelo! 54 00:06:37,272 --> 00:06:39,148 ¿Dónde más? 55 00:06:39,357 --> 00:06:41,483 Un negocio próspero. 56 00:06:41,693 --> 00:06:43,193 Los recibos que utilizó... 57 00:06:43,403 --> 00:06:45,737 para llenar esta casa con monstruosidades! 58 00:06:45,947 --> 00:06:49,074 Si mi padre decidiera gastar sus ganancias ganadas con tanto esfuerzo... 59 00:06:49,284 --> 00:06:51,034 en la colección de objetos curiosos... 60 00:06:51,244 --> 00:06:55,164 Hizo más que coleccionar Objetos curiosos, señora. 61 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 También fue padre de uno. 62 00:06:57,041 --> 00:06:59,376 ¡Te desprecio! 63 00:06:59,586 --> 00:07:00,961 ¡El ron demoníaco todavía te atrapará! 64 00:07:01,171 --> 00:07:04,548 Espero con ansias ese día con Gran anticipación, señora. 65 00:07:09,179 --> 00:07:13,724 Oh, lo que no haría para conseguir ella aquí abajo como cliente. 66 00:07:19,147 --> 00:07:20,856 Buenas tardes, Sr. Temblor. 67 00:07:21,065 --> 00:07:22,024 ¡Trumbull! 68 00:07:22,233 --> 00:07:24,776 ¿Aprenderás a pronunciar? mi nombre correctamente? 69 00:07:24,986 --> 00:07:28,071 Dije Sr. Temblor. 70 00:07:28,281 --> 00:07:31,742 ¿Qué en nombre de todos? ¿Eso es santo? 71 00:07:31,951 --> 00:07:33,076 ¿Este? 72 00:07:33,286 --> 00:07:34,703 Este es el nuevo ataúd. 73 00:07:34,913 --> 00:07:37,498 no me gusta ver cualquiera enterrado desnudo. 74 00:07:37,707 --> 00:07:38,999 Yo no... yo simplemente no... 75 00:07:39,209 --> 00:07:43,712 Nadie en su sano juicio lo haría quedar atrapado muerto en esa cosa. 76 00:07:48,051 --> 00:07:49,676 Mi ataúd. 77 00:07:49,886 --> 00:07:51,303 Qué gratificante, Sr. Gillie... 78 00:07:51,513 --> 00:07:55,641 tener un maestro artesano en el empleo de uno. 79 00:07:56,851 --> 00:07:59,061 bueno voy a salir y beberme... 80 00:07:59,270 --> 00:08:01,647 a un estado de estupefacción. 81 00:08:12,992 --> 00:08:13,992 Señor Trumbull. 82 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 Oh, ¿cómo está, señor Black? 83 00:08:16,329 --> 00:08:18,622 Qué bueno verlo, señor. 84 00:08:18,831 --> 00:08:20,999 Eso está por verse, señor. 85 00:08:21,167 --> 00:08:23,877 Ahora si me disculpan, yo tener una singular presión... 86 00:08:24,087 --> 00:08:25,045 Una bendición, señor. 87 00:08:25,255 --> 00:08:28,173 Un asunto insignificante de un año de alquiler atrasado. 88 00:08:28,383 --> 00:08:29,758 ¿Ha pasado un año? 89 00:08:29,968 --> 00:08:31,843 Todos y cada uno de los días no remunerados del mismo. 90 00:08:32,053 --> 00:08:33,011 Bueno, ¿qué haces? ¿sabes sobre eso? 91 00:08:33,221 --> 00:08:35,889 Y por mucho que me arrepienta para desafiarlo, querido señor... 92 00:08:36,099 --> 00:08:37,933 es infeliz me corresponde... 93 00:08:38,142 --> 00:08:39,518 como propietario de este local... 94 00:08:39,727 --> 00:08:42,062 para considerar su dinero abandono como... 95 00:08:42,272 --> 00:08:45,357 digamos, inconveniente a mis propósitos. 96 00:08:45,567 --> 00:08:46,525 Oh, bueno, ahora yo... 97 00:08:46,734 --> 00:08:49,361 Tan enormemente inconveniente, uno podría agregar... 98 00:08:49,571 --> 00:08:51,321 esa debería ser la deuda sigue siendo sobresaliente... 99 00:08:51,531 --> 00:08:53,407 por hasta 24 horas más... 100 00:08:53,616 --> 00:08:56,243 Me temo que... legal la maquinaria debe... 101 00:08:56,452 --> 00:08:58,036 por fuerza, ponerse en marcha. 102 00:08:58,246 --> 00:08:59,538 Y los señores Hinchley y Trumbull... 103 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 enfrentar lo incómodo perspectiva... 104 00:09:02,166 --> 00:09:05,460 de fijar residencia en la calle. 105 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 ¿En la calle? 106 00:09:07,213 --> 00:09:10,882 ¿Me he expresado? con claridad, Sr. Trumbull? 107 00:09:11,092 --> 00:09:12,884 Con extrema claridad, Sr. Black. 108 00:09:13,094 --> 00:09:14,761 Entonces estamos de acuerdo... 109 00:09:14,971 --> 00:09:16,930 Nuestros intereses mutuos de acuerdo. 110 00:09:17,140 --> 00:09:20,350 24 horas, Sr. Trumbull. 111 00:09:20,560 --> 00:09:22,311 Buenos días para usted, señor. 112 00:09:22,520 --> 00:09:23,937 Buen día para ti... 113 00:09:24,147 --> 00:09:27,316 Viejo cerdo tacaño. 114 00:09:29,777 --> 00:09:31,403 ¿Señor Trumbull? 115 00:09:33,698 --> 00:09:36,074 Y en cuanto a ti, tu lloriqueando... 116 00:09:45,209 --> 00:09:48,629 Para renunciar a las glorias de una carrera operística para él. 117 00:09:53,092 --> 00:09:55,093 No, no, Cleopatra. 118 00:09:55,303 --> 00:09:56,637 No, no, cariño. 119 00:10:01,851 --> 00:10:04,936 Oh, vine aquí para... 120 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 para tomar un vaso de agua. 121 00:10:16,658 --> 00:10:20,577 Si...si sigue maltratando Si te gusta, yo... 122 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 No sabría qué hacer. 123 00:10:52,026 --> 00:10:54,027 Hermoso. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,568 ¿Quieres parar eso? maullidos impíos! 125 00:11:34,777 --> 00:11:37,529 Debe haber sido un terremoto. 126 00:11:37,739 --> 00:11:39,281 Sr. Gillie! 127 00:11:39,490 --> 00:11:40,824 En el salón. 128 00:11:46,789 --> 00:11:48,790 Borracho otra vez, ¿eh? 129 00:11:49,000 --> 00:11:50,959 John Barleycorn y Hinchley. 130 00:11:51,169 --> 00:11:53,462 ellos son los socios en este negocio. 131 00:11:55,298 --> 00:11:57,716 Es hora de tu medicina, viejo. 132 00:11:57,925 --> 00:11:59,551 Ah, gracias. Gracias. 133 00:12:02,889 --> 00:12:04,473 ¡Padre! 134 00:12:04,682 --> 00:12:07,476 ¿De verdad crees que voy a ir? ¿Dejarte envenenar a mi propio padre? 135 00:12:09,562 --> 00:12:15,108 La esperanza brota eterna en el humano... sí. 136 00:12:15,318 --> 00:12:17,819 ¿Por qué siempre ¿Quitarme la medicina? 137 00:12:18,029 --> 00:12:19,863 No te importa nada sobre mi salud? 138 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Sí, siéntese, señor Gillie. 139 00:12:30,041 --> 00:12:32,209 ¿Cómodo, Sr. Gillie? 140 00:12:32,418 --> 00:12:34,836 Bueno, Sr. Gillie... 141 00:12:36,464 --> 00:12:40,884 Me temo que es... 142 00:12:41,093 --> 00:12:42,385 tiempo de decisión. 143 00:12:42,595 --> 00:12:44,429 ¿Tiempo de decisión? 144 00:12:44,639 --> 00:12:46,181 Sí, Sr. Gillie. 145 00:12:46,390 --> 00:12:50,101 El negocio está, una vez más en marcha el tembloroso borde de la ruina... 146 00:12:50,311 --> 00:12:53,522 nos corresponde adquirir un poco de ingreso. 147 00:12:54,732 --> 00:12:57,943 Por lo tanto, Sr. Gillie, es necesario que nosotros... 148 00:12:58,152 --> 00:13:00,111 aventurarse esta noche. 149 00:13:00,321 --> 00:13:02,447 ¡Otra vez no tan pronto! 150 00:13:02,657 --> 00:13:05,450 Sí, muy pronto otra vez, Sr. Gillie. 151 00:13:09,247 --> 00:13:11,122 ¿Qué pasa si me niego? 152 00:13:12,708 --> 00:13:15,794 Si se niega, Sr. Gillie... 153 00:13:16,003 --> 00:13:19,756 cual posibilidad Me parece más remoto... 154 00:13:19,966 --> 00:13:21,633 sin embargo, si te niegas, Sr. Gillie... 155 00:13:21,843 --> 00:13:24,761 la policía local deberá ser informado inmediatamente... 156 00:13:24,971 --> 00:13:28,473 de diversos pecadillos ilícitos... 157 00:13:28,683 --> 00:13:33,478 en cual un Sr. "G" ha estado involucrado. 158 00:13:33,688 --> 00:13:35,897 ¿Pecadillos? 159 00:13:36,107 --> 00:13:37,983 ¿Qué pasa si les digo la verdad? 160 00:13:38,192 --> 00:13:41,653 Y diles que fue tu idea en primer lugar? 161 00:13:41,863 --> 00:13:43,238 Sr. Gillie... 162 00:13:43,447 --> 00:13:44,531 Félix... 163 00:13:44,740 --> 00:13:45,991 Amigo... 164 00:13:46,200 --> 00:13:47,409 Te lo planteo. 165 00:13:47,618 --> 00:13:49,327 Quien, en tu discernimiento estimación... 166 00:13:49,537 --> 00:13:51,496 ¿Crees que son ¿Es más probable que creamos? 167 00:13:51,706 --> 00:13:53,665 Sr. W. Trumbull, ciudadano respetado... 168 00:13:53,875 --> 00:13:55,083 y empresario de la muerte... 169 00:13:55,293 --> 00:13:56,668 o el Sr. Félix Gillie... 170 00:13:56,878 --> 00:13:59,963 fugitivo buscado y ¿Ladrón de bancos confeso? 171 00:14:00,172 --> 00:14:02,507 ¡Nunca lo he confesado! 172 00:14:02,717 --> 00:14:04,342 Simplemente lo demostraron. 173 00:14:06,596 --> 00:14:07,971 Un día de estos... 174 00:14:08,180 --> 00:14:11,016 Un día de estos, yo... 175 00:14:11,225 --> 00:14:14,102 Uno de estos días ¿Qué, señor Gillie? 176 00:14:15,646 --> 00:14:17,147 Nada. 177 00:14:17,356 --> 00:14:18,773 Exacto, Sr. Gillie. 178 00:14:18,983 --> 00:14:20,025 Nada. 179 00:14:23,946 --> 00:14:26,031 Digamos... 180 00:14:27,575 --> 00:14:29,534 ...¿medianoche? 181 00:14:29,744 --> 00:14:31,244 Es medianoche. 182 00:14:32,622 --> 00:14:33,663 Está bien. 183 00:14:33,873 --> 00:14:36,499 Eres muy complaciente, Sr. Gillie. 184 00:14:36,709 --> 00:14:38,001 Entonces hasta medianoche. 185 00:15:42,900 --> 00:15:46,778 Él es un perfecto anciano encantador. 186 00:15:46,988 --> 00:15:51,032 Posee una flota de buques mercantes. operando desde Boston. 187 00:15:51,242 --> 00:15:54,661 Él y yo disfrutamos mucho tarde encantadora... 188 00:15:54,870 --> 00:15:57,789 de conversación juntos en la taberna White Bull. 189 00:15:57,999 --> 00:15:59,958 Más tarde lo acompañé a casa. 190 00:16:00,167 --> 00:16:04,295 Vive en una maravillosa casa antigua. ahí en Winkle Road. 191 00:16:04,505 --> 00:16:05,839 ¡Espera a verlo! 192 00:16:40,875 --> 00:16:42,333 Bueno, vamos. 193 00:16:42,543 --> 00:16:44,044 - Tengo una idea. - ¿Qué? 194 00:16:44,253 --> 00:16:45,503 Te espero aquí mismo. 195 00:16:45,713 --> 00:16:47,964 Sr. Gillie, sin tus dedos astutos... 196 00:16:48,174 --> 00:16:49,424 ¿Cómo debo conseguir la entrada? 197 00:16:49,633 --> 00:16:50,592 ¡Vamos! 198 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 Está bien. 199 00:17:21,749 --> 00:17:23,792 Empezar a trabajar. 200 00:17:24,001 --> 00:17:26,669 Ya sabes, la próxima vez que atrápame con estas herramientas... 201 00:17:26,879 --> 00:17:29,214 serán 30 años. 202 00:17:29,423 --> 00:17:31,758 No es de extrañar que Te atrapé la última vez. 203 00:17:31,967 --> 00:17:33,760 Probablemente eres el mas inepto... 204 00:17:33,969 --> 00:17:35,887 ladrón de casas toda Nueva Inglaterra. 205 00:17:36,097 --> 00:17:37,555 Eso es cierto. 206 00:17:40,810 --> 00:17:42,435 ¿Probaste la perilla? 207 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 No, ¿por qué? 208 00:17:46,690 --> 00:17:47,816 Tranquilo. 209 00:18:01,831 --> 00:18:03,665 Silencio, silencio. 210 00:18:06,877 --> 00:18:08,044 Perdóneme. 211 00:18:08,254 --> 00:18:09,212 ¡Tranquilo! 212 00:18:09,421 --> 00:18:12,882 No fue mi intención hacerlo. 213 00:18:13,092 --> 00:18:16,511 Si no escucharon eso, Todos deben estar tan sordos como el viejo Hinchley. 214 00:18:16,720 --> 00:18:17,762 No fue mi intención. 215 00:18:19,849 --> 00:18:21,224 Vamos. 216 00:18:45,958 --> 00:18:47,458 No me gusta esto. 217 00:18:47,668 --> 00:18:50,461 ¿Qué estás haciendo? 218 00:18:52,423 --> 00:18:55,383 - Tranquilo. Levantarse. - Mi pie... 219 00:18:55,593 --> 00:18:58,845 - Levántate. - Tu pie, mis dedos. 220 00:18:59,054 --> 00:19:00,054 Levantarse. 221 00:19:00,264 --> 00:19:01,264 Vamos. 222 00:19:14,403 --> 00:19:15,570 Si haces un sonido más... 223 00:19:38,719 --> 00:19:40,470 Ahora siéntate ahí Sr. Gillie... 224 00:19:40,679 --> 00:19:42,388 y no hagas Un sonido, Sr. Gillie. 225 00:19:42,598 --> 00:19:45,225 De hecho, ¿no crees? Incluso respire, Sr. Gillie. 226 00:19:45,434 --> 00:19:46,726 ¿Me entiendes? 227 00:19:48,479 --> 00:19:50,730 Exactamente. 228 00:19:50,940 --> 00:19:52,607 Volveré en breve. 229 00:22:16,835 --> 00:22:19,504 Hecho consumado, señor Gillie. 230 00:22:26,095 --> 00:22:29,806 La corriente fluyó lamiendo, lamiendo... 231 00:22:30,015 --> 00:22:32,475 y las hojas se agitaron, tocando, tocando... 232 00:22:32,684 --> 00:22:37,271 y la antigua belleza damas durmiendo la siesta. 233 00:22:37,481 --> 00:22:41,776 Soñado suavemente rapeando, rapeando. 234 00:22:41,985 --> 00:22:47,490 Golpear suavemente con un martillo en el cráneo de un bebé. 235 00:22:50,577 --> 00:22:53,204 ¿Ya está dormido, Sr. Gillie? 236 00:22:53,414 --> 00:22:57,125 ¿Cómo puedo dormir cuando ¿Sé lo que has hecho? 237 00:22:58,252 --> 00:23:00,878 ¿Un pequeño trago medicinal? 238 00:23:02,256 --> 00:23:03,256 No, gracias. 239 00:23:03,465 --> 00:23:06,092 Más es la lástima. 240 00:23:06,301 --> 00:23:07,844 Y un broche blanco... 241 00:23:11,056 --> 00:23:14,725 Bueno, así terminamos nuestro Vigilia solitaria, Sr. Gillie. 242 00:23:14,935 --> 00:23:16,394 ¡Adelante! 243 00:23:16,603 --> 00:23:17,854 ¿Adelante? 244 00:23:37,875 --> 00:23:39,542 Querido niño. 245 00:23:39,751 --> 00:23:41,127 Querida hija, ¿qué pasa? 246 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Oh, señor, mi amo tiene, según todas las apariencias... 247 00:23:43,297 --> 00:23:44,964 sucumbió en su sueño, y yo debe correr a buscar al médico. 248 00:23:45,174 --> 00:23:48,050 Oh, circunstancias catastróficas. 249 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 Quizás pueda ser de ayuda. 250 00:23:49,678 --> 00:23:50,636 Oh, señor, ¿podría? 251 00:23:50,846 --> 00:23:53,181 Bueno, creo que podría. 252 00:23:53,390 --> 00:23:54,599 Llévame con tu amante. 253 00:23:54,808 --> 00:23:56,142 Ah, sí, señor. Gracias. 254 00:23:56,351 --> 00:23:58,853 Oh, para nada, querida. De nada. 255 00:23:59,062 --> 00:24:02,190 Es un placer para mí ayudar. 256 00:24:02,399 --> 00:24:06,152 Hinchley y Trumbull son siempre a tu entera disposición. 257 00:24:23,795 --> 00:24:25,296 Tengo miedo, señora, que el ha hecho... 258 00:24:25,506 --> 00:24:29,509 su travesía final a esa orilla de Gidgeon. 259 00:24:29,718 --> 00:24:31,135 ¿Qué? 260 00:24:31,345 --> 00:24:33,471 Está muerto. 261 00:24:33,680 --> 00:24:35,181 Permítame, señora, en este momento... 262 00:24:35,390 --> 00:24:37,642 de tu más desolado duelo... 263 00:24:37,851 --> 00:24:40,436 para levantar de tu hombros cargados de tristeza... 264 00:24:40,646 --> 00:24:44,440 las tareas pesadas de exequio y sepultura. 265 00:24:44,650 --> 00:24:46,692 ¿Qué? 266 00:24:46,902 --> 00:24:48,319 Lo enterraré por ti. 267 00:24:48,529 --> 00:24:52,031 Por lo más coincidente de vicisitudes, señora... 268 00:24:52,241 --> 00:24:54,242 resulta que soy el dueño y director... 269 00:24:54,451 --> 00:24:56,452 de una funeraria local. 270 00:24:56,662 --> 00:24:57,662 ¿Eres? 271 00:24:57,871 --> 00:24:59,121 Sí, efectivamente. 272 00:24:59,331 --> 00:25:02,166 Como nos gusta decir a aquellos a quienes servimos... 273 00:25:02,376 --> 00:25:05,711 "Cuando los seres queridos mienten en el sofá solitario... 274 00:25:05,921 --> 00:25:08,839 "del sueño eterno... 275 00:25:09,049 --> 00:25:13,219 "dejemos que Hinchley y Trumbull dibujar el pacto." 276 00:25:13,428 --> 00:25:14,720 Que tierno. 277 00:25:16,765 --> 00:25:17,890 Sí, ¿no es así? 278 00:25:25,983 --> 00:25:27,608 Retire la carcasa. 279 00:26:02,477 --> 00:26:05,438 donde en el nombre ¿De llamas azules es ella? 280 00:26:14,740 --> 00:26:16,198 ¡Juega! Continúe. 281 00:26:24,791 --> 00:26:25,833 ¿Ahora? 282 00:26:26,043 --> 00:26:28,169 ¡No, ahora no, viejo tonto! 283 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 tenemos que esperar la maldita viuda para llegar hasta aquí. 284 00:26:30,839 --> 00:26:31,797 ¿Eh, qué? 285 00:26:32,007 --> 00:26:33,799 Ah, sí, sí. 286 00:26:34,009 --> 00:26:36,594 Se ve muy natural. 287 00:27:18,345 --> 00:27:20,012 Oh, lo siento, señor. 288 00:27:20,222 --> 00:27:21,305 No importa. 289 00:27:21,515 --> 00:27:23,349 ¿Está tu amante aquí? 290 00:27:23,558 --> 00:27:25,518 No, señor. Nadie lo es. 291 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 ¿Qué? 292 00:27:46,581 --> 00:27:47,915 ¿Qué pasó? 293 00:27:48,125 --> 00:27:49,667 ¿Dónde está la viuda Phipps? 294 00:27:49,876 --> 00:27:52,378 Se fue a Boston, señor... con todo. 295 00:27:52,587 --> 00:27:53,754 Ella va a vivir en Europa. 296 00:27:53,964 --> 00:27:54,922 ¿Europa? 297 00:27:55,132 --> 00:27:56,632 Sí, señor. 298 00:27:56,842 --> 00:27:58,509 ella esta dada de alta todos los sirvientes. 299 00:27:58,719 --> 00:27:59,677 Todos se han ido a casa menos yo. 300 00:27:59,886 --> 00:28:01,721 ¿Y ella no dejó nada? 301 00:28:01,930 --> 00:28:03,597 - ¿Señor? - ¿Sin dinero? 302 00:28:03,807 --> 00:28:04,765 Ni un centavo, señor. 303 00:28:04,975 --> 00:28:06,267 Bueno, ¿qué pasa con mis honorarios? 304 00:28:06,476 --> 00:28:07,768 Oh, señor, no lo sé. 305 00:28:07,978 --> 00:28:10,104 Ni siquiera me pagó mi salario. 306 00:28:14,776 --> 00:28:18,779 ¿No hay moralidad? queda en este mundo? 307 00:28:43,305 --> 00:28:44,305 ¿No crees que has tenido suficiente...? 308 00:28:44,514 --> 00:28:46,557 Cierra la boca. 309 00:28:46,767 --> 00:28:48,392 ¡Mujer! 310 00:28:48,602 --> 00:28:51,395 Tan pronto confíe en ellos como ponerte una pistola en la cabeza. 311 00:28:51,605 --> 00:28:54,648 -Tú realmente... - ¡Quédate quieto! 312 00:28:54,858 --> 00:28:59,236 El viejo Ben Johnson, enterrado de pie. 313 00:28:59,446 --> 00:29:00,738 No puedo confiar en nadie estos días. 314 00:29:00,947 --> 00:29:03,115 el mundo esta lleno de bribones y delincuentes. 315 00:29:03,325 --> 00:29:04,617 ¿No crees que estás siendo demasiado... 316 00:29:04,826 --> 00:29:06,827 ¡Calla! 317 00:29:08,121 --> 00:29:10,080 Eduardo III... 318 00:29:10,290 --> 00:29:11,999 enterrado con su caballo. 319 00:29:12,209 --> 00:29:13,542 Sólo porque un cliente... 320 00:29:13,752 --> 00:29:15,377 ¿Vas a cerrar? tu boca o no? 321 00:29:15,587 --> 00:29:17,588 - Sr. Temblor. - ¡Trumbull! 322 00:29:17,798 --> 00:29:19,006 Dije Sr. Temblor. 323 00:29:19,216 --> 00:29:20,424 ¿Bien? 324 00:29:21,593 --> 00:29:22,635 Perdóneme. 325 00:29:22,844 --> 00:29:26,597 Alejandro Magno, embalsamado en miel, eso dicen. 326 00:29:28,141 --> 00:29:32,603 Los egipcios solían vaciarlos. y viértelos llenos de resina. 327 00:29:32,813 --> 00:29:34,563 ¿Quieres callar a esa vieja cabra? 328 00:29:34,773 --> 00:29:35,856 no te atrevas referirse a mi padre... 329 00:29:36,066 --> 00:29:37,691 Y tú también te callas. 330 00:29:37,901 --> 00:29:40,861 Los egipcios usaban para doblarlos en dos... 331 00:29:41,071 --> 00:29:43,405 y mételos en un jarrón de agua salada. 332 00:29:44,533 --> 00:29:45,574 Padre. 333 00:29:45,784 --> 00:29:47,326 Y darles ojos falsos. 334 00:29:47,536 --> 00:29:48,786 Padre, por favor. 335 00:29:48,995 --> 00:29:51,205 - ¿Viejo médico? - ¡No te atrevas! 336 00:29:51,414 --> 00:29:53,374 Tirarles el cerebro afuera con un gancho. 337 00:29:53,583 --> 00:29:55,543 - ¡Padre! - ¿Eh? ¿Qué? ¿Eh? 338 00:29:55,752 --> 00:29:57,044 Ah, ahí estás. 339 00:29:57,254 --> 00:29:58,796 estas comiendo mucho demasiada azúcar. 340 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 Lo sabes, ¿no? 341 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 ¡Mi medicina! 342 00:30:01,925 --> 00:30:03,551 Haré que te arresten. 343 00:30:04,928 --> 00:30:05,970 ¿Señor Gillie? 344 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 En el salón. 345 00:30:08,974 --> 00:30:10,307 Disculpe. 346 00:30:10,517 --> 00:30:11,809 Por supuesto. 347 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 Ahí tienes, guardando mi medicina lejos de mí otra vez. 348 00:30:15,438 --> 00:30:16,438 No creo que te importe... 349 00:30:16,648 --> 00:30:19,900 si tu pobre padre vive o muere. 350 00:30:21,027 --> 00:30:23,487 - ¿Me quieres? - Sí, señor Gillie. 351 00:30:25,073 --> 00:30:27,741 vamos a salir de nuevo Esta noche, Sr. Gillie. 352 00:30:27,951 --> 00:30:31,036 - ¿Esta noche? - Sí, dije esta noche. 353 00:30:31,246 --> 00:30:33,122 - ¿Esta noche? - No intentes discutir conmigo. 354 00:30:33,331 --> 00:30:35,708 - ¡Dije esta noche! - ¿Esta noche? 355 00:30:35,917 --> 00:30:37,543 ¿Qué pasa si lo mismo? pasa algo... 356 00:30:37,752 --> 00:30:39,003 eso nos pasó a nosotros la otra noche? 357 00:30:39,212 --> 00:30:40,921 Bueno, nunca es sucedió antes, ¿verdad? 358 00:30:41,131 --> 00:30:43,591 Pero ¿y si sucede? 359 00:30:43,800 --> 00:30:46,343 ¿Vamos a salir otro? noche y otra noche... 360 00:30:46,553 --> 00:30:47,803 y busca otro hombre y otro... 361 00:30:48,013 --> 00:30:50,806 Elegiremos a alguien que No está casado, Sr. Gillie. 362 00:30:51,016 --> 00:30:53,684 y como estas ¿vas a hacer eso? 363 00:30:53,894 --> 00:30:57,104 Despierta a todos antes de hacerlo. esa cosa horrible para el... 364 00:30:57,314 --> 00:30:59,273 y pregúntale si ¿Está casado? 365 00:30:59,482 --> 00:31:02,234 ¿O simplemente vas? para matar a cualquier viejo... 366 00:31:02,444 --> 00:31:03,485 ¿Eso viene en tu camino? 367 00:31:15,248 --> 00:31:17,458 Sr. Trumbull, señor, El señor Black quería... 368 00:31:46,279 --> 00:31:47,988 "Estimado señor... 369 00:31:48,198 --> 00:31:50,574 "Si el pago total por el alquiler del año pasado... 370 00:31:50,784 --> 00:31:52,868 "no se recibe por la mañana... 371 00:31:53,078 --> 00:31:57,206 "Voy a instigar procedimiento de desalojo. 372 00:31:57,415 --> 00:32:03,003 "Firmado John F. Black, don". 373 00:32:03,213 --> 00:32:05,923 Señor Negro. 374 00:32:06,132 --> 00:32:09,259 Precisamente, señor Gillie. 375 00:32:09,469 --> 00:32:13,138 Parafraseando el venerable adagio... 376 00:32:13,348 --> 00:32:19,937 mataremos 2 pájaros con una almohada. 377 00:32:34,536 --> 00:32:36,996 Simplemente no podemos seguir así para siempre. 378 00:32:37,205 --> 00:32:38,872 Oh, tonterías, Sr. Gillie. 379 00:32:39,040 --> 00:32:40,624 Esta es una comunidad considerable... 380 00:32:40,834 --> 00:32:43,419 con más de un suministro adecuado de... 381 00:32:43,628 --> 00:32:44,795 de clientes. 382 00:32:45,005 --> 00:32:46,005 Tomemos como ejemplo al Sr. Black. 383 00:32:46,214 --> 00:32:49,299 el es viudo y por lo tanto no hay riesgo 384 00:32:49,509 --> 00:32:53,554 de una viuda mercenaria huyendo con un botín de herencia. 385 00:32:53,763 --> 00:32:57,266 Y además, con él, hay una doble ganancia. 386 00:32:57,475 --> 00:32:58,726 lo unico eso me molesta... 387 00:32:58,935 --> 00:33:00,811 es por eso que nunca Lo pensé antes. 388 00:33:02,105 --> 00:33:04,064 Debe haber un poco manera más honesta... 389 00:33:04,274 --> 00:33:06,400 para llevar a cabo un negocio funerario. 390 00:33:06,609 --> 00:33:10,237 Podría esperar ese tipo de hablar de un criminal. 391 00:33:13,616 --> 00:33:15,159 Detener. 392 00:33:15,368 --> 00:33:17,286 ¡Vaya! ¡Vaya! 393 00:33:44,731 --> 00:33:46,982 teniendo un poco ¿Problemas, Sr. Gillie? 394 00:33:47,192 --> 00:33:50,486 Esta cerradura sucia fue nunca hecho para recoger. 395 00:33:50,695 --> 00:33:54,323 Entonces ¿por qué no tomas ¿Un hacha y cortarla? 396 00:33:54,532 --> 00:33:58,911 Nadie, pero nadie, lo dice. Gillie qué hacer con las cerraduras. 397 00:34:00,288 --> 00:34:01,455 No, lo retiro. 398 00:34:01,664 --> 00:34:03,999 lo que necesitas es un barril de pólvora. 399 00:34:05,335 --> 00:34:07,419 Oye, tengo una idea. 400 00:34:07,629 --> 00:34:09,797 Tal vez haya un perno en el interior. 401 00:34:10,006 --> 00:34:12,382 Hay un perno en el interior de su cabeza, Sr. Gillie, 402 00:34:12,592 --> 00:34:13,550 y está suelto. 403 00:34:13,760 --> 00:34:15,719 pero eso no tiene nada que ver con puertas. 404 00:34:15,929 --> 00:34:17,137 Entonces ¿qué pasa con la puerta de entrada? 405 00:34:17,347 --> 00:34:18,972 Ciertamente eso también tiene un perno. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,016 Entonces prueba con las ventanas. 407 00:34:22,519 --> 00:34:24,603 ¿Todas estas ventanas? 408 00:34:24,813 --> 00:34:26,605 Esa no es mi especialidad. 409 00:34:26,815 --> 00:34:29,191 Es una orden, Sr. Gillie. 410 00:34:30,902 --> 00:34:33,862 Está bien. Voy a tratar de. 411 00:34:46,459 --> 00:34:47,543 ¿Bien? 412 00:34:47,752 --> 00:34:49,920 Es imposible entrar. 413 00:34:50,130 --> 00:34:51,421 ¿Incluso las ventanas? 414 00:34:51,631 --> 00:34:53,590 Cada uno de ellos tiene un perno. 415 00:34:53,800 --> 00:34:57,886 ¿Por qué, de todos los desconfiados...? 416 00:34:59,013 --> 00:35:02,307 Bueno, no me lo negarán. 417 00:35:02,517 --> 00:35:03,642 Sr. Temblor... 418 00:35:03,852 --> 00:35:04,810 Trumbull. 419 00:35:05,019 --> 00:35:08,105 Sr. Tremble, lo sé, pero ¿Qué vas a hacer? 420 00:35:08,314 --> 00:35:09,356 ¿Volar por la chimenea? 421 00:35:09,566 --> 00:35:12,401 Nada de su salsa, Sr. Gillie. 422 00:35:12,610 --> 00:35:14,653 Piensa que puede mantener Me sale, ¿verdad? 423 00:35:21,327 --> 00:35:22,995 Eres positivo sobre la puerta de entrada? 424 00:35:23,204 --> 00:35:24,163 Positivo. 425 00:35:24,372 --> 00:35:26,498 ¿Y las ventanas están todas cerradas? 426 00:35:27,792 --> 00:35:28,917 Atornillado. 427 00:35:30,879 --> 00:35:34,214 Te refieres, por supuesto, ¿A las ventanas de abajo? 428 00:35:35,675 --> 00:35:36,800 ¿Qué? 429 00:35:42,891 --> 00:35:46,018 ¿Qué quieres decir? por "¿ventanas de abajo?" 430 00:35:48,897 --> 00:35:50,230 ¿Estás pensando en...? 431 00:35:51,941 --> 00:35:53,525 Creo que estás pensando en... 432 00:35:56,112 --> 00:35:57,446 - No. - Sí. 433 00:35:57,655 --> 00:35:58,614 No, no. 434 00:35:58,823 --> 00:36:01,074 Ascienda, Sr. Gillie. 435 00:36:07,040 --> 00:36:10,334 Bueno, no lo acaricies Sr. Gillie. Súbelo. 436 00:36:20,136 --> 00:36:23,138 No lo estamos haciendo muy bien ¿Lo somos, Sr. Gillie? 437 00:36:23,348 --> 00:36:25,974 Te dije que no lo era muy bueno en escalada. 438 00:36:26,184 --> 00:36:27,434 no eres muy bueno en cualquier cosa... 439 00:36:27,644 --> 00:36:29,144 ¿Es usted, Sr. Gillie, a menos que sea una chapuza. 440 00:36:29,354 --> 00:36:30,354 ¡Levantarse! 441 00:36:30,563 --> 00:36:31,772 No es mi culpa... 442 00:36:31,981 --> 00:36:33,941 que todas las puertas y las ventanas están cerradas. 443 00:36:34,150 --> 00:36:36,318 ¡Callarse la boca! 444 00:36:36,527 --> 00:36:38,445 Aquí. 445 00:36:38,655 --> 00:36:40,656 Gracias, Sr. Temblar, gracias. 446 00:36:40,865 --> 00:36:43,283 ¿Qué interviniste? 447 00:36:46,746 --> 00:36:49,081 Bueno, limpia tus botas. Fuera, por compasión. 448 00:36:49,290 --> 00:36:51,458 Lo intenté. 449 00:36:51,668 --> 00:36:53,293 ¿No pudiste conseguir a alguien más? 450 00:36:53,503 --> 00:36:55,963 No, tengo mi corazón fijado en negro. 451 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Ahora ven. Intentemos de nuevo. 452 00:36:57,882 --> 00:37:01,551 Está bien, lo intentaré. pero no puedo prometerlo. 453 00:37:01,761 --> 00:37:03,553 Ahora agarra el techo. 454 00:37:03,763 --> 00:37:06,223 ¿Qué crees que soy...? Estoy tratando de hacer? 455 00:37:06,432 --> 00:37:08,684 Bueno hazlo antes me rompes la espalda. 456 00:37:08,893 --> 00:37:09,935 Aquí voy. 457 00:37:12,855 --> 00:37:15,315 Bueno, ¡vete entonces! 458 00:37:23,825 --> 00:37:26,201 Planeando pasar la noche ahí arriba, ¿verdad? 459 00:37:26,411 --> 00:37:28,287 Definitivamente no. 460 00:37:41,509 --> 00:37:43,510 no creo esta es una buena idea. 461 00:37:43,720 --> 00:37:44,845 ¡Seguir! 462 00:37:45,054 --> 00:37:46,805 Anda, sube ahí arriba. 463 00:37:52,729 --> 00:37:55,480 ¿Por qué alguna vez ¿escapar de la prisión? 464 00:37:55,690 --> 00:37:57,566 Había tanta paz allí. 465 00:37:57,775 --> 00:38:01,695 Vas a abrir esa puerta para Yo si te lleva toda la noche. 466 00:38:12,248 --> 00:38:14,708 "¡Vuélvete, perro del infierno, vuélvete! 467 00:38:14,917 --> 00:38:17,252 "De todos los demás hombres Te he evitado: 468 00:38:17,462 --> 00:38:18,754 "pero recuperarte; 469 00:38:18,963 --> 00:38:22,341 "mi alma está demasiado cargada con sangre tuya ya. 470 00:38:22,550 --> 00:38:25,344 "No tengo palabras: mi voz está en mi espada: 471 00:38:25,553 --> 00:38:28,513 "tú, villano más sangriento que ¡Los términos pueden delatarte! 472 00:38:28,723 --> 00:38:30,307 "Perdiste el trabajo: 473 00:38:30,516 --> 00:38:32,351 "Tan fácil como puedas el aire incisivo... 474 00:38:32,560 --> 00:38:35,812 "que tu afilada espada impresionar como hacerme sangrar: 475 00:38:36,022 --> 00:38:39,274 "Deja caer tu espada en crestas vulnerables; 476 00:38:39,484 --> 00:38:40,984 "Tengo una vida encantada... 477 00:38:41,194 --> 00:38:43,779 "que no debe ceder, a uno de mujer nacida. 478 00:38:43,988 --> 00:38:45,906 "Desespera tu encanto; 479 00:38:46,115 --> 00:38:47,783 "y que el ángel que todavía has servido... 480 00:38:47,992 --> 00:38:53,163 "Te digo que Macduff era de su El útero de mi madre fue desgarrado prematuramente". 481 00:38:54,582 --> 00:38:57,793 "Maldita sea esa lengua eso me dice... 482 00:38:58,002 --> 00:39:00,504 "porque se ha acobardado mi mejor parte de hombre! 483 00:39:00,713 --> 00:39:03,507 "Y sean estos malabares Los demonios ya no creían... 484 00:39:03,716 --> 00:39:06,385 "que palpitan con nosotros en un doble sentido..." 485 00:39:06,594 --> 00:39:08,512 Vamos, vete a dormir. 486 00:39:08,721 --> 00:39:10,389 "Y rómpelo a nuestra esperanza. 487 00:39:10,598 --> 00:39:13,266 "No pelearé contigo. 488 00:39:13,476 --> 00:39:15,977 "Entonces cede, cobarde, y vivir para ser el espectáculo... 489 00:39:16,187 --> 00:39:17,396 "y contemplar el tiempo: 490 00:39:17,605 --> 00:39:19,940 "te tendremos como Nuestros monstruos más raros son... 491 00:39:20,149 --> 00:39:22,776 "pintado sobre un poste y suscrita... 492 00:39:22,985 --> 00:39:26,154 "'Aquí podrás ver al tirano'. 493 00:39:26,364 --> 00:39:27,656 "No cederé... 494 00:39:27,865 --> 00:39:30,617 "besar el suelo antes Los pies del joven Malcolm... 495 00:39:30,827 --> 00:39:33,078 "y ser cebado con la maldición de la chusma." 496 00:39:33,287 --> 00:39:34,955 Loco como una chinche. 497 00:39:35,164 --> 00:39:37,082 "Aunque la madera de Birnam ven a Dunsinane... 498 00:39:37,291 --> 00:39:39,918 "y tú te opusiste, no siendo de ninguna mujer nacida... 499 00:39:40,128 --> 00:39:41,878 "Aun así, intentaré lo último. 500 00:39:42,088 --> 00:39:44,965 "Ante mi cuerpo tiro mi escudo guerrero. 501 00:39:45,174 --> 00:39:51,054 "Acuéstate, Macduff, y maldito sea el primero que llore... 502 00:39:51,264 --> 00:39:52,889 "'¡Espera, suficiente!"' 503 00:40:00,773 --> 00:40:02,482 ¡Tenga usted, señor! 504 00:40:17,165 --> 00:40:18,373 ¿Quién eres? 505 00:40:18,583 --> 00:40:20,083 Gillie es mi nombre. 506 00:40:28,342 --> 00:40:30,510 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 507 00:40:34,015 --> 00:40:35,640 Levántate. ¡Levántate! 508 00:40:35,850 --> 00:40:36,808 ¿Dónde estoy? 509 00:40:37,018 --> 00:40:39,186 Fuera de la casa del Sr. Black. 510 00:40:39,395 --> 00:40:40,729 - ¿Sabes lo que pasó? - No. ¿Qué? 511 00:40:40,938 --> 00:40:43,106 Recitó un himno o algo así. 512 00:40:43,316 --> 00:40:46,443 Luego me persiguió con una gran espada. 513 00:40:46,652 --> 00:40:47,694 Ay. 514 00:40:50,781 --> 00:40:52,282 Usted llamó, señor... 515 00:40:53,367 --> 00:40:54,409 ¡Señor! 516 00:40:54,619 --> 00:40:57,496 ¡Levántate! tenemos para huir. 517 00:41:00,750 --> 00:41:02,042 Lo has vuelto a estropear. 518 00:41:02,251 --> 00:41:03,210 No fue mi culpa. 519 00:41:03,419 --> 00:41:04,669 Oh, no, nunca lo es tu culpa, ¿verdad? 520 00:41:04,879 --> 00:41:06,296 Siempre es... 521 00:41:10,176 --> 00:41:11,885 ¿Ese es el sirviente de Black? 522 00:41:12,094 --> 00:41:13,386 ¿Adónde va? 523 00:41:13,596 --> 00:41:14,554 Sé adónde va. 524 00:41:14,764 --> 00:41:16,389 - ¿Dónde? - A la policía. 525 00:41:16,599 --> 00:41:19,518 Bueno, síguelo. ¡Detenlo! Seguir. 526 00:41:19,727 --> 00:41:22,062 Un buen lío que has hecho de cosas otra vez. 527 00:41:27,443 --> 00:41:29,444 Sirviente, ¿adónde vas? 528 00:41:29,654 --> 00:41:31,238 A buscar al médico, señor. 529 00:41:31,447 --> 00:41:34,241 El inconsciente de mi amo. en su cama. 530 00:41:34,450 --> 00:41:36,243 - Se está muriendo. - ¿Muriendo? 531 00:41:36,452 --> 00:41:37,536 Muriendo. 532 00:41:41,165 --> 00:41:44,000 Quería que lo detuvieras. ¿Por qué lo dejaste ir? 533 00:41:44,210 --> 00:41:48,171 ¿Por qué? Porque el señor Black se está muriendo. 534 00:41:48,381 --> 00:41:49,464 Oh. 535 00:41:51,676 --> 00:41:54,469 Ay que triste. 536 00:42:05,314 --> 00:42:06,481 Este hombre está muerto. 537 00:42:06,691 --> 00:42:07,983 ¿Es usted positivo, doctor? 538 00:42:08,192 --> 00:42:09,150 Disculpe. 539 00:42:09,360 --> 00:42:11,444 Sin ánimo de ofender, señor. 540 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 es simplemente eso El Sr. Black ha sido... 541 00:42:13,614 --> 00:42:15,991 sujeto a catalepsia desde hace varios años. 542 00:42:16,200 --> 00:42:18,034 - Oh. - Oh sí. 543 00:42:18,244 --> 00:42:20,245 Varias veces él es se presume que ha muerto... 544 00:42:20,454 --> 00:42:22,455 sólo para revivir algunas horas después. 545 00:42:22,665 --> 00:42:25,667 Veo. Bueno, estoy bastante Seguramente estoy seguro de que está muerto. 546 00:42:25,876 --> 00:42:27,919 Pero si lo deseas, te Aplicar algunas pruebas más. 547 00:42:28,129 --> 00:42:31,256 Oh, si pudiera, señor, si tan solo para estar absolutamente seguro. 548 00:42:31,465 --> 00:42:32,591 Está bien. 549 00:42:36,304 --> 00:42:38,305 Dejó la ventana abierta. 550 00:42:50,568 --> 00:42:53,820 Lo siento, pero tu El maestro está bastante muerto. 551 00:43:09,211 --> 00:43:10,712 Arriba, abajo. 552 00:43:10,921 --> 00:43:13,590 Arriba y abajo toda la noche. 553 00:43:13,799 --> 00:43:16,134 Arriba y abajo y arriba... 554 00:43:26,896 --> 00:43:32,859 Ha partido de la tierra, tierno de corazón su alma... 555 00:43:33,069 --> 00:43:39,491 ya no por la pena invadida, y la música persiste desde... 556 00:43:40,993 --> 00:43:42,035 ¿Sí? 557 00:43:42,244 --> 00:43:43,578 Buenas noches. 558 00:43:43,788 --> 00:43:47,624 El señor negro y yo tener una cita. 559 00:44:24,537 --> 00:44:25,787 Cumpla con su parte, Sr. Gillie. 560 00:44:25,996 --> 00:44:27,122 Estás arrastrando. 561 00:44:27,331 --> 00:44:31,543 Mi final debe ser más pesado que... que tu fin. 562 00:44:33,421 --> 00:44:35,714 tu también vas Rápido, Sr. Temblor. 563 00:44:42,596 --> 00:44:44,556 Torpe. 564 00:44:44,765 --> 00:44:48,935 Él es... él es bastante pesado. para un pájaro tan flaco. 565 00:44:49,145 --> 00:44:52,647 Probablemente tenga todo su oro. cosido dentro de él. 566 00:44:52,857 --> 00:44:56,651 Está bien... 1, 2, 3... 567 00:44:58,696 --> 00:45:00,113 Ahí. 568 00:45:06,704 --> 00:45:10,582 Bueno, que lindo ver Usted está aquí, Sr. Black. 569 00:45:10,791 --> 00:45:12,751 no vamos a embalsamarlo esta noche. 570 00:45:12,960 --> 00:45:14,794 no hemos embalsamado cualquiera en 6 años. 571 00:45:15,004 --> 00:45:16,546 ¿Por qué deberíamos empezar ahora? 572 00:45:16,756 --> 00:45:18,882 - Sólo pensé... - ¡Pues no lo hagas! 573 00:45:19,091 --> 00:45:20,550 No lo haces muy bien. 574 00:45:20,760 --> 00:45:22,594 Yo para la cama. 575 00:45:22,803 --> 00:45:25,722 Y yo por conseguir los caballos a la cama. 576 00:45:30,102 --> 00:45:32,020 Sinceramente, si... 577 00:45:32,229 --> 00:45:36,065 si no fuera por pobre amarilis... 578 00:45:36,275 --> 00:45:38,151 No creo... 579 00:45:49,288 --> 00:45:51,122 ¿Hablaste? 580 00:45:51,332 --> 00:45:54,417 ¿Y ahora qué en nombre de ¿El cielo está mal contigo? 581 00:46:01,300 --> 00:46:02,717 Bueno, ¿qué pasa con él? 582 00:46:04,512 --> 00:46:06,596 Yo no... no creo... 583 00:46:06,806 --> 00:46:09,516 el esta bastante muerto suficiente todavía para enterrar. 584 00:46:09,725 --> 00:46:11,851 No crees que sea del todo lo suficientemente muerto todavía para... 585 00:46:18,651 --> 00:46:21,361 ¿Qué... lugar es este? 586 00:46:26,534 --> 00:46:28,034 Tú. 587 00:46:28,244 --> 00:46:30,286 ¡Yo no! 588 00:46:30,496 --> 00:46:32,288 Sr. Trumbull... 589 00:46:32,498 --> 00:46:33,623 Este hombre... 590 00:46:33,833 --> 00:46:36,584 ¿Q-qué estoy haciendo aquí? 591 00:46:36,794 --> 00:46:39,671 Estás aquí porque Está muerto, Sr. Black. 592 00:46:39,880 --> 00:46:40,964 ¡Qué diablos soy! 593 00:46:41,173 --> 00:46:43,466 Oh, sí, lo eres. 594 00:46:43,676 --> 00:46:45,635 todos los demás lo saben Está muerto, Sr. Black... 595 00:46:45,845 --> 00:46:47,011 excepto aparentemente tú. 596 00:46:47,221 --> 00:46:50,014 ¿Qué tontería es esta? 597 00:46:50,224 --> 00:46:52,392 No es una tontería, señor Black. 598 00:46:52,601 --> 00:46:55,186 Hinchley y Trumbull Salón Funerario. 599 00:46:55,396 --> 00:46:57,730 No te atreverías. 600 00:46:57,940 --> 00:47:00,400 ¿Tenemos otra opción, Sr. Black? 601 00:47:30,639 --> 00:47:31,890 Muerto, ¿eh? 602 00:47:32,099 --> 00:47:34,392 Eso es lo que dijo el médico. 603 00:47:34,602 --> 00:47:36,311 Bueno, ahora está muerto. 604 00:47:38,856 --> 00:47:40,607 Pongámoslo en el ataúd. 605 00:47:40,816 --> 00:47:43,610 ni siquiera quiero para verlo más. 606 00:47:43,819 --> 00:47:45,987 no vas a enterrar él en él, ¿verdad? 607 00:47:46,196 --> 00:47:49,616 ¿En nuestro único buen ataúd? ¿Estás loco? 608 00:47:49,825 --> 00:47:50,867 Aquí vamos. 609 00:47:55,664 --> 00:47:56,748 Bien. 610 00:47:58,667 --> 00:48:00,710 Yo para la cama. 611 00:48:00,920 --> 00:48:02,170 Yo también. 612 00:48:04,214 --> 00:48:05,340 ¿Qué, por...? 613 00:48:07,176 --> 00:48:08,217 Oh, no. 614 00:48:08,427 --> 00:48:11,429 ¿Qué lugar es este? 615 00:48:11,639 --> 00:48:12,889 ¡Cierra la tapa! 616 00:48:15,100 --> 00:48:16,476 ¿Qué estás intentando hacer? 617 00:48:16,685 --> 00:48:18,394 ¿Romperme la mano? 618 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Vamos, vamos. 619 00:48:20,856 --> 00:48:23,983 Sé un buen chico y quédate en allí donde perteneces. 620 00:48:24,193 --> 00:48:25,485 ¡No! ¡No! ¡No! 621 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 ¿Cuál es el problema? con ese idiota? 622 00:48:33,577 --> 00:48:35,286 ¿No sabe cuándo dejar de fumar? 623 00:48:35,496 --> 00:48:36,663 ¡Déjenme salir de aquí! 624 00:48:36,872 --> 00:48:39,666 Ciertamente no lo haremos Dejarlo salir de aquí, señor. 625 00:48:39,875 --> 00:48:41,876 ¡Maldito sea, señor! 626 00:48:42,086 --> 00:48:43,920 ¡Maldito sea usted también, señor! 627 00:48:44,129 --> 00:48:46,381 ¿Tendrías la amabilidad de tener ¿La bondad de morir? 628 00:48:46,590 --> 00:48:47,715 ¡Nunca! 629 00:48:47,925 --> 00:48:48,967 ¡Ayuda! 630 00:48:54,682 --> 00:48:56,015 ¡Déjame salir! 631 00:48:58,560 --> 00:49:00,311 Para un hombre en su condición... 632 00:49:00,521 --> 00:49:02,647 ciertamente tiene mucha energía. 633 00:49:02,856 --> 00:49:04,607 El chiflado testarudo. 634 00:49:04,817 --> 00:49:06,859 Podría haber jurado que estaba muerto. 635 00:49:07,069 --> 00:49:08,653 Ya era hora. 636 00:49:08,862 --> 00:49:11,364 nunca he tenido tal un cliente que no coopera... 637 00:49:11,573 --> 00:49:12,782 en toda mi vida. 638 00:49:24,420 --> 00:49:28,965 Considero tus acciones como contrario al buen compañerismo. 639 00:49:30,676 --> 00:49:32,010 - ¡Oh, no, no lo haces! - Oh sí. 640 00:49:32,219 --> 00:49:34,137 - Déjame en paz. - Oh, sí, lo hacemos. 641 00:49:38,517 --> 00:49:39,767 ¡Me mordió! ¡El hijo de un poco de mí! 642 00:49:39,977 --> 00:49:41,936 - ¡Déjenme salir de aquí! - Pásame ese mazo. 643 00:49:42,146 --> 00:49:43,354 Déjame... salir de... 644 00:49:49,528 --> 00:49:51,487 Consígueme una mordaza y una cadena. 645 00:50:00,372 --> 00:50:02,665 - Sr. Temblor. -Trumbull. 646 00:50:02,875 --> 00:50:05,126 Dije Temblar. Todos están aquí. 647 00:50:05,335 --> 00:50:07,795 Está bien. Diles Estaremos listos en un minuto. 648 00:50:10,174 --> 00:50:11,174 ¿Está muerto? 649 00:50:11,383 --> 00:50:12,967 Sí. Ahora, sal de aquí. 650 00:50:13,177 --> 00:50:15,762 Empleador desagradecido. 651 00:50:34,865 --> 00:50:40,828 No está muerto sino que duerme. 652 00:50:41,038 --> 00:50:46,334 El no esta muerto en absoluto 653 00:50:46,543 --> 00:50:52,256 Sus ojos se abrirán y el vera 654 00:50:52,466 --> 00:50:58,721 Las bellezas de la eternidad 655 00:50:58,931 --> 00:51:04,560 No está muerto sino que duerme. 656 00:51:04,770 --> 00:51:10,983 El no esta muerto en absoluto 657 00:51:11,193 --> 00:51:13,236 desearía que ella hubiera Elegí otra canción. 658 00:51:13,445 --> 00:51:16,322 Le deseo su voz los cables se romperían. 659 00:51:19,910 --> 00:51:26,040 No está muerto sino que duerme. 660 00:51:26,250 --> 00:51:31,546 No se ha apartado de nuestro lado 661 00:51:31,755 --> 00:51:35,007 Para constantemente 662 00:51:35,217 --> 00:51:38,344 ¿Podríamos ver 663 00:51:38,554 --> 00:51:45,601 Él observa todo lo que hacemos. 664 00:51:45,811 --> 00:51:52,275 No está muerto sino que duerme. 665 00:51:52,484 --> 00:51:56,195 el no esta muerto 666 00:51:56,405 --> 00:51:59,282 en absoluto 667 00:52:07,958 --> 00:52:09,500 ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué? 668 00:52:17,676 --> 00:52:20,052 Ya sabes, si el Sr. Black no estaba muerto ya... 669 00:52:20,262 --> 00:52:21,429 Esa nota lo mataría. 670 00:52:25,976 --> 00:52:29,353 Amigos míos, nos hemos reunido nosotros mismos juntos... 671 00:52:29,563 --> 00:52:32,315 dentro de estos paredes afligidas por pantanos... 672 00:52:32,524 --> 00:52:36,110 para rendir homenaje a el alma fallecida de... 673 00:52:36,320 --> 00:52:37,653 como-se-llama... 674 00:52:37,863 --> 00:52:42,158 a quien los piadosos e inflexibles los destinos han elegido arrancar... 675 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 desde el principio de su existencia... 676 00:52:45,287 --> 00:52:49,749 y colocar en lo sombrío sarcófago de toda la eternidad. 677 00:52:51,543 --> 00:52:52,710 Eso es bastante bueno. 678 00:52:54,379 --> 00:52:55,504 Muy bien, ¿eh? 679 00:52:56,715 --> 00:52:58,883 Y así, amigos míos, nos encontramos... 680 00:52:59,092 --> 00:53:02,845 reunidos alrededor el féretro de la señora... 681 00:53:03,055 --> 00:53:06,474 Sr. Tú-sabes-quién. 682 00:53:06,683 --> 00:53:11,938 Esta camada de dolor, esta lata, este cromlech... 683 00:53:12,147 --> 00:53:16,984 este terrible dokhma, esta tripa, esta mastaba... 684 00:53:17,194 --> 00:53:21,948 esta droga triste, este cúmulo infeliz... 685 00:53:22,157 --> 00:53:25,493 esto... esto... ¿cuál es la palabra? 686 00:53:25,702 --> 00:53:29,121 Este... ataúd. 687 00:53:29,331 --> 00:53:32,124 Nunca pude pensar en esa palabra. 688 00:53:32,334 --> 00:53:37,296 Requiescat en ritmo, Señor... Señor... 689 00:53:37,506 --> 00:53:39,215 El recuerdo de tus buenas acciones... 690 00:53:39,424 --> 00:53:42,760 no perecerá con tu sepultura intempestiva. 691 00:53:42,970 --> 00:53:47,431 En el corazón de quienes Te amo, vivirás. 692 00:53:52,521 --> 00:53:56,274 De todos los complicados, engaño encubierto... 693 00:53:56,483 --> 00:53:59,277 ni siquiera decirnos que esta cosa... 694 00:53:59,486 --> 00:54:02,822 va a ser puesto en una cripta en lugar de en el suelo. 695 00:54:03,031 --> 00:54:04,407 Ahora vamos a tener para comprar otro... 696 00:54:04,616 --> 00:54:06,742 por el... por los servicios. 697 00:54:06,952 --> 00:54:10,162 estaré muy contento para construir uno nuevo. 698 00:54:34,896 --> 00:54:39,066 es como separarse de un viejo amigo. 699 00:54:39,276 --> 00:54:40,943 Adiós, viejo amigo. 700 00:54:41,153 --> 00:54:44,071 tal vez algún día podemos cambiarlo. 701 00:54:44,281 --> 00:54:46,198 ¿Y hacer qué con el cuerpo? 702 00:54:46,408 --> 00:54:48,326 Lo mismo que hacemos siempre, sácalo de la caja. 703 00:54:48,535 --> 00:54:49,702 Pero lo verían. 704 00:54:51,121 --> 00:54:54,749 No, me temo que simplemente vamos a Tendré que comprar otro ataúd... 705 00:54:54,958 --> 00:54:58,753 y después de haber usado este por solo 13 años. 706 00:54:58,962 --> 00:55:00,880 ¿Sólo 13 años? 707 00:55:03,425 --> 00:55:05,301 Sabes, me pregunto qué idiota... 708 00:55:05,510 --> 00:55:07,970 alguna vez pensé en poner cuerpos en una cripta... 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,306 en lugar de en el suelo donde pertenecen. 710 00:55:10,515 --> 00:55:12,516 Si, y ellos fertilizar las plantas también. 711 00:55:12,726 --> 00:55:15,811 que terrible cosa que decir. Callarse la boca. 712 00:55:16,021 --> 00:55:19,315 Al menos tenemos algo de dinero está entrando. 713 00:55:19,524 --> 00:55:20,858 Sí, lo hemos hecho. 714 00:55:22,569 --> 00:55:24,236 ¿Dije "nosotros"? 715 00:55:24,446 --> 00:55:26,697 No, nunca. 716 00:55:27,741 --> 00:55:29,200 Que tenga un buen día, señor. 717 00:55:33,830 --> 00:55:35,915 Y que tenga un buen día, señor. 718 00:55:37,918 --> 00:55:40,461 Que duermas bien. 719 00:55:50,305 --> 00:55:53,599 ¿Qué lugar es este? 720 00:56:42,023 --> 00:56:43,566 ¡Ay! 721 00:57:54,346 --> 00:57:56,305 Oh, eres mi ángel. 722 00:57:59,518 --> 00:58:01,727 - Eres mi ángel. - Bueno, ¿no tienes clase? 723 00:58:01,937 --> 00:58:06,106 Debo. Debo, debo. 724 00:58:06,316 --> 00:58:07,608 No te preocupes, Félix. 725 00:58:07,817 --> 00:58:09,735 Aguanta, aguanta. 726 00:58:09,945 --> 00:58:11,278 no se que esa palabra significa... 727 00:58:11,488 --> 00:58:13,322 pero no puedo soportarlo más. 728 00:58:13,532 --> 00:58:15,908 ¡Yo... no puedo soportarlo! 729 00:58:21,289 --> 00:58:24,124 Soy tan sensible. 730 00:58:29,506 --> 00:58:30,881 ¿Señor Trumbull? 731 00:58:35,595 --> 00:58:36,679 ¿Valdo? 732 00:58:39,599 --> 00:58:43,269 ¿No vienes a la cama...? 733 00:58:43,478 --> 00:58:44,728 marido? 734 00:58:44,938 --> 00:58:47,273 Sal de aquí. 735 00:58:57,033 --> 00:58:58,826 Waldo, no seas así. 736 00:58:59,035 --> 00:59:00,619 ¡Aléjate de mí! 737 00:59:03,832 --> 00:59:05,541 ¿Soy tan repulsivo? 738 00:59:07,502 --> 00:59:09,628 Esa es la palabra, sí. 739 00:59:11,590 --> 00:59:15,342 ¿No pudiste encontrarlo en tu corazón para amarme, Waldo? 740 00:59:16,845 --> 00:59:17,886 - ¿Bien? - ¡Levantarse! 741 00:59:18,096 --> 00:59:19,513 Estás sentado sobre mi dinero. 742 00:59:21,433 --> 00:59:23,267 ¿Entonces me rechazas? 743 00:59:25,103 --> 00:59:28,022 Mientras haya licor en la casa. 744 00:59:28,231 --> 00:59:29,815 ¿Oh? 745 00:59:30,025 --> 00:59:31,317 Muy bien. 746 00:59:31,526 --> 00:59:35,946 Entonces no responderé por las consecuencias entonces. 747 00:59:36,156 --> 00:59:37,281 Muy bien. 748 00:59:37,490 --> 00:59:40,701 "Entonces no responderé por las consecuencias entonces." 749 00:59:45,749 --> 00:59:48,208 ¿Qué... qué... qué... qué? ¿Qué es? 750 00:59:48,418 --> 00:59:50,377 Es tan cruel, tan irreflexivo. 751 00:59:50,587 --> 00:59:52,838 Todo lo que piensa es su botella. 752 00:59:53,048 --> 00:59:54,757 Nunca de mí. 753 00:59:55,925 --> 00:59:57,635 Perdóneme. 754 00:59:58,678 --> 01:00:01,513 Será mejor que lo llevemos arriba. 755 01:00:01,723 --> 01:00:02,765 ¿A él? 756 01:00:02,974 --> 01:00:04,016 Arriba... 757 01:00:05,477 --> 01:00:07,394 Félix... 758 01:00:07,604 --> 01:00:10,648 ¡Oh, Amarilis! ¡Ay, cariño! 759 01:00:10,857 --> 01:00:12,941 Por favor, huye conmigo. 760 01:00:13,151 --> 01:00:14,693 Sé mi esposa. Se mi amor. 761 01:00:14,903 --> 01:00:17,363 Te dejaré estudiar ópera. 762 01:00:17,572 --> 01:00:19,365 Te dejaré estudiar música, cualquier cosa, cualquier cosa. 763 01:00:19,574 --> 01:00:22,493 Ah, Félix. Oh, mi amor. 764 01:00:22,702 --> 01:00:26,080 todo va ser tan magnifique. 765 01:00:47,060 --> 01:00:49,520 Lluvia, lluvia, te va 766 01:00:49,729 --> 01:00:51,980 Ven de nuevo algún otro día 767 01:00:58,363 --> 01:01:01,115 ¿Qué clase de grito es ese? 768 01:01:02,409 --> 01:01:06,537 Haz... haz... ¿no? ¿Elige dormir, señor? 769 01:01:08,498 --> 01:01:10,290 Bueno, si insistes... 770 01:01:10,500 --> 01:01:12,960 tal vez tengas una razón No dormir, señor. 771 01:01:13,169 --> 01:01:14,712 Te lo preguntaré. 772 01:01:24,806 --> 01:01:26,890 Ten paciencia, Ten paciencia. 773 01:01:27,100 --> 01:01:28,308 Ya voy. 774 01:01:29,853 --> 01:01:32,104 No es costumbre que me despierte en medio de la noche. 775 01:01:32,313 --> 01:01:34,440 Por eso, agradece. 776 01:01:34,649 --> 01:01:41,071 "¿Es esto una daga? que veo ante mi? 777 01:01:41,281 --> 01:01:45,951 "¿El mango hacia mi mano? 778 01:01:46,161 --> 01:01:50,664 "Ven, déjame abrazarte". 779 01:01:52,542 --> 01:01:54,626 Ahora, nosotros... debemos tener una pequeña charla, señor. 780 01:01:54,836 --> 01:01:57,755 Porque tú también debes dormir, como todos los demás. 781 01:01:57,964 --> 01:01:59,339 ¡Afuera! 782 01:02:00,884 --> 01:02:08,932 "Por lo tanto Macbeth no dormiré más. 783 01:02:09,142 --> 01:02:11,560 "He hecho el acto. 784 01:02:11,770 --> 01:02:13,645 "¿No oíste ningún ruido?" 785 01:02:17,859 --> 01:02:21,195 "El tiempo ha sido ese cuando los sesos estaban fuera... 786 01:02:21,404 --> 01:02:23,781 "un hombre moriría y hay un final. 787 01:02:23,990 --> 01:02:25,032 "Pero ahora..." 788 01:02:44,302 --> 01:02:47,971 Félix, me has robado el corazón 789 01:02:48,181 --> 01:02:51,600 Félix, nunca nos separaremos 790 01:02:51,810 --> 01:02:54,686 Félix, Félix 791 01:03:04,280 --> 01:03:09,243 Dites moi, dites moi 792 01:03:09,452 --> 01:03:15,207 Dites moi, mon amour 793 01:03:21,506 --> 01:03:23,757 Como un ruiseñor. 794 01:03:27,136 --> 01:03:29,972 "Y por lo tanto, Sr. Tremble..." 795 01:03:32,016 --> 01:03:36,186 "Amaryllis y yo tenemos huyó en la noche... 796 01:03:36,396 --> 01:03:40,232 "Impulsado por la locura... 797 01:03:40,441 --> 01:03:44,653 "de nuestra pasión que todo lo consume. 798 01:03:44,863 --> 01:03:45,904 "Félix." 799 01:04:30,867 --> 01:04:32,409 Entra. 800 01:04:42,253 --> 01:04:43,879 ¡Dije que entraras! 801 01:05:05,276 --> 01:05:07,819 Esa no es la puerta de entrada. 802 01:05:12,075 --> 01:05:14,576 Está bien, está bien, ¡Ya voy! 803 01:05:14,786 --> 01:05:16,662 ¡No seas tan impaciente! 804 01:05:48,069 --> 01:05:49,403 ¿Alguien ahí? 805 01:06:06,546 --> 01:06:09,256 ¿Alguien aquí? ¡Vamos, sal! 806 01:06:16,264 --> 01:06:18,348 ¿De qué estás sonriendo? 807 01:06:27,608 --> 01:06:30,569 Viejo chivo. 808 01:06:46,586 --> 01:06:51,548 Ahora estoy seguro de que esa puerta estaba cerrada. 809 01:07:33,007 --> 01:07:37,219 Algo se ha estado abriendo puertas por aquí. 810 01:07:37,428 --> 01:07:38,929 ¿Pero qué? 811 01:07:45,853 --> 01:07:47,896 Bonita Cleopatra. 812 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Dites moi... 813 01:08:25,768 --> 01:08:27,435 ¿C'est vous, señor Gillie? 814 01:08:31,357 --> 01:08:33,024 "La sangre tendrá sangre, dicen." 815 01:08:48,124 --> 01:08:49,207 Levántate. 816 01:08:59,010 --> 01:09:00,635 "Que el diablo te maldiga negro... 817 01:09:00,845 --> 01:09:03,471 "¡Somorgujo de cara color crema! 818 01:09:03,681 --> 01:09:08,351 "Tus huesos no tienen médula, ¡Y tu sangre está fría! 819 01:09:08,561 --> 01:09:10,061 Espérame. ¡Espérame! 820 01:09:10,271 --> 01:09:11,521 "¡No duermas más!" 821 01:09:12,607 --> 01:09:14,691 "¡Macbeth mata el sueño!" 822 01:09:22,992 --> 01:09:24,576 Pensé que estaba muerto. 823 01:09:24,785 --> 01:09:26,244 Él nunca morirá. 824 01:09:31,334 --> 01:09:32,500 Ah, buen trabajo. 825 01:09:32,710 --> 01:09:34,794 es un poco mejor en la oscuridad. 826 01:09:35,004 --> 01:09:36,338 ¿Qué es la decapitación? 827 01:09:42,678 --> 01:09:44,512 "¡Pintado sobre un poste!" 828 01:09:46,766 --> 01:09:48,308 "¡Y asegurado!" 829 01:09:53,022 --> 01:09:55,232 ¿Me dejarías ir? 830 01:09:55,441 --> 01:09:56,608 ¡Suéltame! 831 01:09:57,568 --> 01:09:58,693 Suéltame. 832 01:09:58,694 --> 01:10:02,322 Ve y encuentra el tuyo escondite. Continúe. 833 01:10:02,531 --> 01:10:03,657 "¡Acuéstate, Macduff! 834 01:10:03,866 --> 01:10:07,410 "Y maldito sea el que primero grita: '¡Espera, basta! ' 835 01:10:07,620 --> 01:10:10,622 "Tiempo, anticipas ¡Mis temibles hazañas! 836 01:10:12,166 --> 01:10:14,000 "El propósito voluble nunca es superado... 837 01:10:14,210 --> 01:10:16,086 "¡a menos que la escritura vaya con ello!" 838 01:10:26,180 --> 01:10:28,932 Gracias a Dios se ha ido. 839 01:10:39,026 --> 01:10:40,151 ¡Tú! 840 01:11:26,115 --> 01:11:30,493 "Mañana y mañana y mañana... 841 01:11:30,703 --> 01:11:36,207 "se arrastra en este ritmo mezquino de día a día... 842 01:11:36,417 --> 01:11:42,839 "hasta la última sílaba del tiempo registrado." 843 01:11:46,052 --> 01:11:50,638 "Y todos nuestros ayeres..." 844 01:11:52,099 --> 01:11:55,685 "Han encendido a los tontos... 845 01:11:55,895 --> 01:11:58,688 "El camino a la muerte polvorienta. 846 01:11:58,898 --> 01:12:00,523 "Fuera... 847 01:12:00,733 --> 01:12:04,069 "Apaga, breve vela". 848 01:12:14,789 --> 01:12:18,625 "La vida no es más que una sombra andante..." 849 01:12:20,419 --> 01:12:22,962 "Un mal jugador... 850 01:12:23,172 --> 01:12:28,343 "que se pavonea y se preocupa su hora en el escenario... 851 01:12:28,552 --> 01:12:31,471 "y luego no se oye más." 852 01:12:31,680 --> 01:12:35,183 Eso lo creeré cuando lo vea. 853 01:12:35,393 --> 01:12:41,356 "Es un cuento... dicho... por un idiota." 854 01:12:53,869 --> 01:12:58,456 "Lleno de sonido y furia..." 855 01:13:01,961 --> 01:13:06,005 "Significa... nada." 856 01:13:16,642 --> 01:13:17,725 Bueno, si fuera alguien más... 857 01:13:17,935 --> 01:13:19,602 Pensaría que estaba muerto, pero yo... 858 01:13:19,812 --> 01:13:20,979 ¡Ay, Félix! 859 01:13:21,188 --> 01:13:24,607 - Oh, señor corazón. - ¡¿Qué?! 860 01:13:24,817 --> 01:13:26,025 - Oh, lo has matado. - ¿A mí? 861 01:13:26,235 --> 01:13:28,778 Has tomado el indicado cosa realmente hermosa... 862 01:13:32,074 --> 01:13:34,159 Y has matado a este pobre hombre. 863 01:13:34,368 --> 01:13:36,911 ¿Pobre hombre? lo intento para cortarte la cabeza. 864 01:13:37,079 --> 01:13:38,371 ¡Monstruo! 865 01:13:38,581 --> 01:13:40,498 - Acostarse. - ¿Acostarse? 866 01:13:40,708 --> 01:13:41,749 Te diré adónde voy. 867 01:13:41,959 --> 01:13:43,001 Voy a las autoridades. 868 01:13:43,210 --> 01:13:44,210 ¡Te veré colgado por esto! 869 01:13:44,420 --> 01:13:47,088 - ¡Amarilis, vete a la cama! - ¡Nunca! 870 01:13:47,298 --> 01:13:49,924 - Vete a la cama, Amarilis. - ¡No te atreverías! 871 01:13:50,134 --> 01:13:52,510 Ah, no, claro que no. 872 01:14:12,823 --> 01:14:14,908 Bueno... 873 01:14:15,117 --> 01:14:16,159 ¿quién sigue? 874 01:14:23,292 --> 01:14:24,626 ¿Amarilis? 875 01:14:25,753 --> 01:14:27,879 ¿Amarilis? 876 01:14:29,632 --> 01:14:30,965 Tú. Tu... 877 01:14:31,175 --> 01:14:33,384 Tú la mataste. 878 01:14:33,594 --> 01:14:35,345 Mi rosa y... 879 01:14:35,554 --> 01:14:38,765 y cantó como un ruiseñor. 880 01:14:38,974 --> 01:14:41,768 Y acallé la voz del ruiseñor. 881 01:14:43,687 --> 01:14:46,481 ¡Tú... hombre sucio! 882 01:14:46,690 --> 01:14:47,774 Con mi... 883 01:14:47,983 --> 01:14:49,776 con mis manos desnudas, ¡Te mataré! Enfermo... 884 01:14:49,985 --> 01:14:51,736 ya tuve suficiente para una noche. ¡Irse! 885 01:14:59,662 --> 01:15:01,579 Oh, deja eso. 886 01:15:01,789 --> 01:15:03,456 "Ojo por ojo" Señor Temblor. 887 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 -Trumbull. - ¡Dije Tiembla! 888 01:15:06,085 --> 01:15:07,794 "¡Y diente por diente!" 889 01:15:32,152 --> 01:15:35,029 ¡No des cuartel! ¡No tomes prisioneros! 890 01:15:35,239 --> 01:15:36,781 ¡Adelante! 891 01:15:39,410 --> 01:15:40,535 ¡Marzo! 892 01:15:56,427 --> 01:15:58,011 ¡Amarilis! 893 01:16:07,396 --> 01:16:09,939 ¡Ay! Eso dolió. 894 01:16:17,072 --> 01:16:19,240 Ay, que noche. 895 01:16:25,789 --> 01:16:26,914 ¿Puedo? 896 01:16:34,882 --> 01:16:36,466 ¿Señor Trumbull? 897 01:16:36,675 --> 01:16:38,468 Ah, señor Trumbull, 898 01:16:38,677 --> 01:16:42,263 El señor Black fue visto caminando por las calles! 899 01:16:53,942 --> 01:16:57,820 ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! 900 01:16:58,030 --> 01:17:00,490 Oh, al diablo con eso. 901 01:17:00,699 --> 01:17:02,241 ¡Policía! 902 01:17:06,038 --> 01:17:10,375 Bueno, si no puedes Lámelos, únete a ellos. 903 01:17:22,930 --> 01:17:24,639 Que golpe. 904 01:17:27,935 --> 01:17:31,479 Amarilis, yo... 905 01:17:31,689 --> 01:17:33,398 Pensé que estabas muerto. 906 01:17:33,607 --> 01:17:35,066 Y pensé que estabas muerto. 907 01:17:37,736 --> 01:17:38,903 ¿No es gracioso? 908 01:17:39,113 --> 01:17:41,948 Yo... pensé que estabas muerto, y pensaste que yo... 909 01:17:45,494 --> 01:17:48,496 Cantarás para mí... 910 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 a menudo. 911 01:18:05,556 --> 01:18:06,931 ¿Hay alguien ahí? 912 01:18:09,143 --> 01:18:10,435 Hablar alto. 913 01:18:20,738 --> 01:18:23,948 Todo parece estar en orden. 914 01:18:24,158 --> 01:18:27,243 Hora de acostarse. ¿Qué? ¿Qué es eso? 915 01:18:30,998 --> 01:18:32,874 ¿Trumbull? 916 01:18:33,083 --> 01:18:35,334 ¿Qué haces en el suelo? 917 01:18:35,544 --> 01:18:36,961 ¿Borracho otra vez? 918 01:18:38,922 --> 01:18:40,715 No me siento bien. 919 01:18:40,924 --> 01:18:44,677 Lo que necesitas es una buena dosis. de tu propia medicina. 920 01:18:45,804 --> 01:18:48,055 Guárdalo en tu chaleco, ¿no? 921 01:18:50,642 --> 01:18:52,018 Ahí vamos. 922 01:18:55,105 --> 01:18:56,814 Allá. 923 01:18:57,024 --> 01:18:59,650 Eso debería tomar cuidarte muy bien. 924 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 No estoy aquí para detenerme. 925 01:19:09,411 --> 01:19:10,745 Vacío. 926 01:19:11,914 --> 01:19:14,874 Vaya, te sientes ya mejor, ¿eh? 927 01:19:15,083 --> 01:19:16,667 Oh, no sirve de nada alcanzarlo. 928 01:19:16,877 --> 01:19:18,211 Todo se acabó. 929 01:19:18,420 --> 01:19:20,922 Tomaste cada última gota... 930 01:19:21,131 --> 01:19:24,133 y yo un viejo que lo necesita más que tú. 931 01:19:26,261 --> 01:19:28,095 Pero así son las cosas. 932 01:19:28,305 --> 01:19:30,389 Deja que el viejo se quede sin nada. 933 01:19:30,599 --> 01:19:31,724 Mételo en la batalla. 934 01:19:34,686 --> 01:19:36,729 También podría sube a la cama. 935 01:19:36,939 --> 01:19:39,649 No pasa nada, como siempre. 936 01:19:39,858 --> 01:19:40,817 Aquí nunca pasa nada. 937 01:19:41,026 --> 01:19:42,443 Todos los días, lo mismo de siempre. 938 01:19:42,653 --> 01:19:45,196 Sin cambios, sin variedad. 939 01:19:45,405 --> 01:19:47,698 Cuando yo era joven... 940 01:19:47,908 --> 01:19:49,742 supimos vivir. 941 01:19:51,578 --> 01:19:53,454 Nos vemos por la mañana. 942 01:20:20,274 --> 01:20:23,860 ¿Qué lugar es este? 943 01:20:27,573 --> 01:20:32,076 ¿No hay moralidad? queda en este mundo? 944 01:20:40,085 --> 01:20:41,836 ¿Eh? ¿Qué? ¡¿Qué?! 945 01:20:43,881 --> 01:20:45,047 ¿Marido? 946 01:20:59,646 --> 01:21:02,565 "Apaga una breve vela."